1
00:00:01,995 --> 00:00:02,746
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,415
(<i> γάβγισμα )</i>

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

4
00:00:12,089 --> 00:00:13,090
(<i> θρυμματίζεται το γυαλί )</i>

5
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
(<i> το κορίτσι φωνάζει )</i>

6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ΑΡΝΟΛΝΤ!

8
00:00:24,518 --> 00:00:26,437
ΑΡΝΟΛΝΤ!

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!

10
00:00:29,690 --> 00:00:32,401
[Υπότιτλοι χορηγία από
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

11
00:00:32,484 --> 00:00:35,946
και NICKELODEON]

12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!

13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!

14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

15
00:01:00,053 --> 00:01:01,805
(<i> έκρηξη )</i>

16
00:01:04,349 --> 00:01:05,642
(<i> αναστεναγμοί )</i>

17
00:01:05,726 --> 00:01:06,769
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ

18
00:01:06,852 --> 00:01:08,645
ΘΑ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΠΙΣΩ ΣΟΥ

19
00:01:08,729 --> 00:01:10,939
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΘΕΛΕΤΕ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΧΩΡΙΣΜΟΣ.

20
00:01:11,023 --> 00:01:13,650
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ
ΚΑΘΕ ΣΚΕΨΗ ΣΟΥ

21
00:01:13,734 --> 00:01:14,985
ΚΑΘΕ ΣΑΣ ΠΡΑΞΗ!

22
00:01:15,068 --> 00:01:16,153
SHH.

23
00:01:16,236 --> 00:01:17,237
Ανθρωπος:
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ!

24
00:01:17,321 --> 00:01:19,239
Γυναίκα:
Εκεί είναι πάλι

25
00:01:19,323 --> 00:01:22,075
ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΦΤΗΝΟ TRAMP, ΒΡΕΤΑΝΗ.

26
00:01:22,159 --> 00:01:24,453
ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΖΗΛΕΨΕΙ.

27
00:01:24,536 --> 00:01:25,078
έλα ΕΔΩ, ELLIOT.

28
00:01:26,413 --> 00:01:28,999
ΜΜΜ...

29
00:01:32,711 --> 00:01:34,129
ΧΜΜ, ΖΗΛΕΙΑ, Ε;

30
00:01:34,213 --> 00:01:35,672
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

31
00:01:35,756 --> 00:01:38,675
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΛΕΨΕΙ τον ΑΡΝΟΛΔ.

32
00:01:38,759 --> 00:01:40,844
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ ΚΑΠΟΙΟ ΧΡΥΜΑ.

33
00:01:40,928 --> 00:01:42,888
ΣΑΝ ΦΙΛΟΣ, ΑΛΛΑ ΠΟΙΟΣ;

34
00:01:42,971 --> 00:01:44,848
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΚΟΥΜΠΟΣ;

35
00:01:44,932 --> 00:01:48,101
Helga:
ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΩ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ.

36
00:01:48,185 --> 00:01:50,395
ΣΕ ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΩ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ.

37
00:01:52,022 --> 00:01:52,731
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΟΥ ΕΙΔΗ

38
00:01:52,815 --> 00:01:55,734
ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΠΑΤΩ.

39
00:01:55,818 --> 00:01:58,195
ΘΑ ΣΟΥ ΠΛΗΡΩΝΩ ΕΝΑ CANDY BAR ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

40
00:01:58,278 --> 00:02:00,781
ΓΙΑΤΙ, HELGA, ΔΥΣΚΟΛΑ
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΠΕΣ.

41
00:02:00,864 --> 00:02:04,076
ΔΗΛΑΔΗ ΦΑΝΤΩ ΣΕ ΒΡΙΣΚΩ
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΤΡΟΠΟ.

42
00:02:04,159 --> 00:02:07,830
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΠΟΤΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΣΟΥ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

43
00:02:07,913 --> 00:02:10,415
Ω, ΜΗΝ ΚΑΛΑΚΑΚΙΑΖΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΠΑΙΔΙ.

44
00:02:10,499 --> 00:02:12,167
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

45
00:02:12,251 --> 00:02:14,086
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ;
ΝΑΙ Ή ΟΧΙ;

46
00:02:14,169 --> 00:02:19,216
Λοιπόν, ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ
Ένας Κύριος. ΜΠΑΡ ΚΑΡΥΔΙΩΝ ΚΑΡΥΜΕΝΩΝ;

47
00:02:19,299 --> 00:02:19,550
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

48
00:02:19,633 --> 00:02:21,718
HOT DANG.

49
00:02:21,802 --> 00:02:24,972
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΕΛΓΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΙΣΘΩΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ.

50
00:02:25,055 --> 00:02:27,975
ΚΑΛΟΣ.
ΘΑ ΣΕ ΞΕΡΩ ΟΤΑΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΣΤΩ.

51
00:02:29,101 --> 00:02:30,310
ΠΟΥ-ΧΟΥ!

52
00:02:30,394 --> 00:02:33,021
Helga:
<i>ΤΡΑΒΕ ΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΦΤΕΡΝΙΖΟΜΑΙ</i>

53
00:02:33,105 --> 00:02:35,232
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ
ΜΑΝΤΗΛΙ
ΚΑΙ ΠΕΣ

54
00:02:35,315 --> 00:02:37,693
«ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ»
ΚΑΙ ΠΕΣ ΠΑΡΑΜΕΝΑ LIKE

55
00:02:37,776 --> 00:02:39,653
«ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΤΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΟΣ».

56
00:02:39,736 --> 00:02:41,363
ΚΑΙ «ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΕΣ

57
00:02:41,446 --> 00:02:42,906
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΟΙΤΑΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ».

58
00:02:42,990 --> 00:02:45,242
ΞΕΡΕΙΣ,
YA-DEE-YA BOYFRIEND STUFF

59
00:02:45,325 --> 00:02:46,910
ΟΠΩΣ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.

60
00:02:49,371 --> 00:02:50,330
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ!

61
00:02:55,085 --> 00:02:56,962
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΠΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΟΥ.

62
00:02:57,045 --> 00:02:59,715
OKEY-DOKEY, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

63
00:03:04,094 --> 00:03:07,389
HELGA, ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙ ΜΟΥ, ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΔΥΟ ΜΟΥΛΑΡΙΑ.

64
00:03:10,684 --> 00:03:12,436
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΟ,
ΣΤΙΝΚΟ.

65
00:03:12,519 --> 00:03:14,062
ΠΑΕΙ...

66
00:03:14,146 --> 00:03:16,398
(<i> φτερνίζεται )</i>

67
00:03:16,481 --> 00:03:18,525
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΧΑΝΚΙ,
ΤΟ κατοικίδιο μου.

68
00:03:18,609 --> 00:03:20,944
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

69
00:03:21,028 --> 00:03:23,530
Helga:
<i>ΤΩΡΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ</i>

70
00:03:23,614 --> 00:03:25,365
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΛΕΨΕΙΣ.

71
00:03:25,449 --> 00:03:27,200
Ε, HELGA,
ΑΝΕΦΕΡΩ

72
00:03:27,284 --> 00:03:28,452
ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΤΙΖΕΙΣ;

73
00:03:28,535 --> 00:03:30,454
ΟΧΑ!

74
00:03:30,537 --> 00:03:31,997
ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΓΩ, ΕΓΩ, ΕΓΩ.

75
00:03:32,080 --> 00:03:34,249
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ;

76
00:03:38,754 --> 00:03:40,339
ΠΑΜΕ!

77
00:03:40,422 --> 00:03:42,466
ΤΩΡΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΛΕΩ

78
00:03:42,549 --> 00:03:45,427
ΚΑΝΕΙΣ ΣΚΑΤΙ ΕΔΩ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΕ.

79
00:03:49,765 --> 00:03:52,184
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ!

80
00:03:53,685 --> 00:03:55,145
(<i> πλήθος ζητωκραυγάζει )</i>

81
00:03:59,733 --> 00:04:01,443
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ,
HELGA.

82
00:04:01,902 --> 00:04:04,154
ΟΧΑ! ΟΧΑ! ΟΧΑ!

83
00:04:04,237 --> 00:04:06,490
(<i> όλοι ουρλιάζουν )</i>

84
00:04:08,575 --> 00:04:09,576
(<i> ουρλιάζοντας )</i>

85
00:04:14,039 --> 00:04:19,044
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ. ΤΩΡΑ ΜΑΡΥΔΙΟΣ, ΚΑΛΗ;

86
00:04:22,631 --> 00:04:25,008
ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΛΕΣ
ΚΑΤΙ ΠΝΕΥΡΗΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΟ

87
00:04:25,092 --> 00:04:29,012
ΚΑΙ, ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ, ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΛΑΤΡΕΜΕΝΟ ΜΟΥ ΦΙΛΟ.

88
00:04:29,096 --> 00:04:29,388
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

89
00:04:33,266 --> 00:04:36,395
(<i> γέλιο ):
Ω, βρωμερό, ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!</i>

90
00:04:39,898 --> 00:04:42,651
ΕΙΠΑ, «ΒΡΩΜΟΣ

91
00:04:42,734 --> 00:04:44,027
ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!"

92
00:04:44,111 --> 00:04:45,737
(<i> γέλιο )</i>

93
00:04:45,821 --> 00:04:47,531
(<i> βουίζουν οι μέλισσες )</i>

94
00:04:47,614 --> 00:04:50,075
ΒΟΗΘΕΙΑ!

95
00:04:51,576 --> 00:04:53,537
ΒΟΗΘΕΙΑ!

96
00:04:53,620 --> 00:04:54,663
ΒΟΗΘΕΙΑ!

97
00:04:54,746 --> 00:04:55,789
ΒΟΗΘΕΙΑ!

98
00:04:55,872 --> 00:04:56,832
ΒΟΗΘΕΙΑ!

99
00:04:56,915 --> 00:04:58,875
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ Η HELGA;

100
00:04:58,959 --> 00:05:00,085
Ω-ΧΧ.

101
00:05:03,755 --> 00:05:05,590
ΒΡΩΜΟ, ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ.

102
00:05:05,674 --> 00:05:07,801
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

103
00:05:07,884 --> 00:05:09,136
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ.

104
00:05:09,219 --> 00:05:09,970
Ε?

105
00:05:10,053 --> 00:05:11,096
ΑΠΟΛΥΣΕΣ!

106
00:05:11,179 --> 00:05:13,265
ΤΟ ΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥΤ!

107
00:05:13,348 --> 00:05:15,267
ΥΠΕΡ! AM-SCRAY, BUCKO!

108
00:05:15,350 --> 00:05:16,393
ΑΛΛΑ HELGA...

109
00:05:16,476 --> 00:05:18,395
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ
ΤΑ αστεία χαρτιά, βρωμερά.

110
00:05:19,896 --> 00:05:20,814
(<i> φτερνίζεται )</i>

111
00:05:20,897 --> 00:05:23,567
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ,
ΓΛΥΚΕΙΑ ΜΟΥ.

112
00:05:23,650 --> 00:05:26,153
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

113
00:05:26,236 --> 00:05:29,698
ΧΜΜ, ΝΙΩΘΩ
ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΠΟΛΥΘΥΜΕΝΟΣ

114
00:05:29,781 --> 00:05:31,700
ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ.

115
00:05:31,783 --> 00:05:32,868
(<i> χτύπημα )</i>

116
00:05:32,951 --> 00:05:34,161
Άντρας:
<i>ΔΥΣΩΜΑ;</i>

117
00:05:34,244 --> 00:05:35,787
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ

118
00:05:35,871 --> 00:05:37,998
ΚΑΙ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ με τυρί;

119
00:05:38,081 --> 00:05:39,332
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΠΑΠΑ.

120
00:05:39,416 --> 00:05:42,210
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΞΕΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ, ΜΕΛΑΧΟΛΙΑ

121
00:05:42,294 --> 00:05:43,336
ΚΑΙ ΜΥΘΟΣ.

122
00:05:43,420 --> 00:05:45,839
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

123
00:05:45,922 --> 00:05:48,675
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ με τυρί;

124
00:05:48,759 --> 00:05:49,801
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

125
00:05:49,885 --> 00:05:51,511
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

126
00:05:51,595 --> 00:05:54,556
ΠΟΥ ΣΚΥΛΙΑ!

127
00:06:00,854 --> 00:06:04,441
ΒΡΩΜΟΣ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

128
00:06:04,524 --> 00:06:05,942
(<i> μυρίζοντας ):
ΣΙΓΟΥΡΑ.</i>

129
00:06:06,026 --> 00:06:08,779
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΠΛΑ ΝΤΑΝΤΙ.

130
00:06:08,862 --> 00:06:11,990
Ω, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΕΙΜΑΙ ΣΚΙΣΜΕΝΟΣ ΜΕΣΑ.

131
00:06:12,074 --> 00:06:15,452
ΓΙΑΤΙ ΒΡΩΜΟ; ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

132
00:06:15,535 --> 00:06:15,869
(<i> κλάμα )</i>

133
00:06:15,952 --> 00:06:18,580
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

134
00:06:18,663 --> 00:06:20,040
ΕΝΑ ΚΟΠΕΛΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;

135
00:06:20,123 --> 00:06:22,000
ΝΑΙ. ΑΡΧΙΚΑ
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ ΣΕ ΑΥΤΟ

136
00:06:22,084 --> 00:06:25,587
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΜΑΡΥΔΙΟΣ
ΚΑΝΔΥ ΜΠΑΡ.

137
00:06:25,670 --> 00:06:26,963
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ
ΞΕΡΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

138
00:06:27,047 --> 00:06:30,258
ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

139
00:06:30,342 --> 00:06:32,928
(<i> κλάμα ):
ΑΠΛΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΕΛΟΣ.</i>

140
00:06:33,011 --> 00:06:36,306
ΑΥΤΟ ΔΑΓΚΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

141
00:06:36,389 --> 00:06:38,725
ΓΕΕ, βρωμερό, αυτό είναι πολύ κακό.

142
00:06:38,809 --> 00:06:40,435
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

143
00:06:40,519 --> 00:06:44,606
ΑΝ ΣΟΥ ΠΩ ΘΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ;

144
00:06:44,689 --> 00:06:45,732
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

145
00:06:45,816 --> 00:06:46,942
ΚΑΛΑ.

146
00:06:47,025 --> 00:06:48,318
(<i> ψιθυρίζει ):
ΧΕΛΓΑ ΠΑΤΑΚΗ.</i>

147
00:06:48,401 --> 00:06:50,070
(<i> φωνάζει ):
HELGA PATAKI!</i>

148
00:06:53,323 --> 00:06:55,951
(<i> λυγμοί )</i>

149
00:06:56,034 --> 00:06:57,702
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ

150
00:06:57,786 --> 00:06:59,830
ΑΛΛΑ ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΗΜΟΥΝ ΓΥΡΩ ΤΗΣ

151
00:06:59,913 --> 00:07:02,207
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΡΩ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΣΚΑ.

152
00:07:02,290 --> 00:07:06,419
Η HELGA ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΕΝΑΣ ΚΡΥΛΙΣΜΟΣ ΦΥΣΤΗΡΑΣ

153
00:07:06,503 --> 00:07:07,003
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΑΦΕΝΤΕΙ ΓΥΡΩ.

154
00:07:07,087 --> 00:07:09,965
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

155
00:07:10,048 --> 00:07:12,175
(<i> φυσάει μύτη )</i>

156
00:07:12,259 --> 00:07:14,845
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΞΕΚΟΥΡΑΖΕΙ
ΚΑΙ ΦΟΥΝΤΑΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ

157
00:07:14,928 --> 00:07:16,513
ΣΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ.

158
00:07:16,596 --> 00:07:18,014
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΛΕΕΙ ΣΤΙΝΚΟ.

159
00:07:18,098 --> 00:07:20,225
Ω, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕ.

160
00:07:20,308 --> 00:07:23,019
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΑΠΛΑ;

161
00:07:23,103 --> 00:07:24,980
ΚΙ ΑΝ ΜΕ ΜΙΣΕΙ ΑΚΟΜΑ;

162
00:07:25,063 --> 00:07:28,191
Ω, Η ΑΓΩΝΙΑ,
Ω, Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ!

163
00:07:28,275 --> 00:07:30,360
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!

164
00:07:30,443 --> 00:07:32,445
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΒΡΩΜΕ.

165
00:07:32,529 --> 00:07:34,197
ΟΧΙ, ΘΑ.

166
00:07:34,281 --> 00:07:34,823
ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ.

167
00:07:34,906 --> 00:07:37,200
ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΤΕ

168
00:07:37,284 --> 00:07:37,868
ΣΑΝ ΓΕΡΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

169
00:07:37,951 --> 00:07:39,286
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ

170
00:07:39,369 --> 00:07:43,623
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ
ΑΠΕΛΠΙΣΤΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ
ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ.

171
00:07:43,707 --> 00:07:45,041
ΞΕΡΩ.

172
00:07:45,125 --> 00:07:47,711
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

173
00:07:47,794 --> 00:07:48,837
ΚΑΛΑ,
ΘΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ.

174
00:07:48,920 --> 00:07:50,797
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΨΕ!

175
00:07:50,881 --> 00:07:51,423
ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ!

176
00:07:51,506 --> 00:07:52,966
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΑΝΤΙΣΤΑΣΤΕΙ ΑΛΛΟ!

177
00:07:53,049 --> 00:07:55,218
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΜΟΥ!

178
00:07:55,302 --> 00:07:57,762
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΞΕΚΡΥΦΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΕΤΣΙ

179
00:07:57,846 --> 00:07:59,848
ΕΣΥ ΜΙΚΡΗ
ΦΤΕΡΟΜΑΛΛΕΣ ΣΠΥΟΥΑ!

180
00:07:59,931 --> 00:08:01,892
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΚΑΤΙ;

181
00:08:01,975 --> 00:08:04,519
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ.

182
00:08:04,603 --> 00:08:07,814
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ...
Α, ΠΕΣ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΡΕΣΩ;

183
00:08:07,898 --> 00:08:08,940
ΙΣΩΣ ΦΙΛΟΣ;

184
00:08:09,024 --> 00:08:10,233
ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

185
00:08:10,317 --> 00:08:12,861
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΙΤΕ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

186
00:08:12,944 --> 00:08:14,946
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

187
00:08:15,030 --> 00:08:16,823
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ

188
00:08:16,907 --> 00:08:19,326
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΧΝΑ
ΛΑΧΘΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΡΟΥΧΕΣ ΜΟΥ

189
00:08:19,409 --> 00:08:21,745
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΛΜΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΥΝΑΤΑ;

190
00:08:21,828 --> 00:08:22,787
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

191
00:08:22,871 --> 00:08:25,457
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

192
00:08:25,540 --> 00:08:27,292
ΚΑΙ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΑΥΤΟΣ Ο "ΦΙΛΟΣ"

193
00:08:27,375 --> 00:08:29,252
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ
ΚΑΠΟΥ

194
00:08:29,336 --> 00:08:31,796
ΣΑΝ ΤΟ ΠΑΡΚΟ, ΣΤΟ ΡΟΖ ΠΑΓΚΑΚΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΑΓΑΛΜΑ;

195
00:08:31,880 --> 00:08:34,883
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

196
00:08:34,966 --> 00:08:35,759
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

197
00:08:35,842 --> 00:08:38,970
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΘΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙ
ΕΚΕΙ ΣΤΙΣ 3:00, ΚΑΛΑ;

198
00:08:39,054 --> 00:08:40,180
ΜΜΜ... ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:08:42,390 --> 00:08:43,600
OH, ARNOLD, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!

200
00:08:43,683 --> 00:08:45,769
ΜΕΤΡΑΩ ΤΑ ΛΕΠΤΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.

201
00:08:45,852 --> 00:08:47,771
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΜΑ

202
00:08:47,854 --> 00:08:49,940
Ή ΘΑ ΣΦΥΡΩ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΛΑΣΤΙΧΟ.

203
00:08:50,023 --> 00:08:52,067
HEL... ΓΕΙΑ, HELGA.

204
00:08:53,401 --> 00:08:55,612
Ω, ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ,
ΜΥΡΩΜΑ.

205
00:08:55,695 --> 00:08:56,821
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟ.

206
00:08:56,905 --> 00:08:58,782
ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ.

207
00:08:58,865 --> 00:08:59,950
Ε, ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

208
00:09:00,033 --> 00:09:00,992
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

209
00:09:01,076 --> 00:09:01,618
ΕΣΕΙΣ;

210
00:09:01,701 --> 00:09:04,037
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΣΕ ΑΡΕΣΕΙΣ.

211
00:09:04,120 --> 00:09:06,623
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ ΜΑΖΙ.

212
00:09:06,706 --> 00:09:08,625
ΓΙΑΤΙ... ΛΟΙΠΟΝ...

213
00:09:08,708 --> 00:09:10,919
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

214
00:09:11,002 --> 00:09:12,087
ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;

215
00:09:12,170 --> 00:09:13,421
ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ;!

216
00:09:13,505 --> 00:09:14,965
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ!

217
00:09:15,048 --> 00:09:16,424
ΕΙΝΑΙ ΘΛΙΕΡΟ!

218
00:09:16,508 --> 00:09:17,968
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΟΗΘΗΣΩ.

219
00:09:18,051 --> 00:09:18,760
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

220
00:09:18,843 --> 00:09:22,097
HELGA, ΕΣΥ
ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

221
00:09:22,180 --> 00:09:23,306
ΚΟΙΤΑ, ΒΡΩΜΟΣ.

222
00:09:23,390 --> 00:09:25,558
ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ.

223
00:09:25,642 --> 00:09:27,185
ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΟΥΤΕ ΠΟΤΕ.

224
00:09:27,269 --> 00:09:28,645
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

225
00:09:28,728 --> 00:09:31,982
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΜΑΙ Η ΧΕΛΓΑ ΠΑΤΑΚΗ

226
00:09:32,065 --> 00:09:33,566
ΚΑΙ ΕΣΥ...

227
00:09:33,650 --> 00:09:36,611
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΑΙ ΒΡΩΜΟΣ.

228
00:09:36,695 --> 00:09:38,863
ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΕΙΚΟΝΑ;

229
00:09:38,947 --> 00:09:40,740
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΒΡΩΜΟΣ.

230
00:09:40,824 --> 00:09:42,575
ΕΣΥ ΤΟ ΕΔΩΣΕΣ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΟΥΝ.

231
00:09:42,659 --> 00:09:43,785
ΝΑΙ.

232
00:09:43,868 --> 00:09:45,662
ΦΑΝΤΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

233
00:09:45,745 --> 00:09:48,623
ΑΠΛΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗΝ.

234
00:09:48,707 --> 00:09:50,875
ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

235
00:09:50,959 --> 00:09:52,252
ΑΚΟΥ, ΒΡΩΜΟΣ.

236
00:09:52,335 --> 00:09:54,713
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ
ΑΛΛΑ ΨΑΡΙΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

237
00:09:54,796 --> 00:09:56,172
ΑΝ ΠΙΑΣΕΙΣ
ΜΟΥ DRIFT.

238
00:09:56,256 --> 00:09:58,258
ΔΕΝ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

239
00:09:58,341 --> 00:09:59,342
ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΑΓΟΡΙ

240
00:09:59,426 --> 00:10:02,345
ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙΣ
ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ.

241
00:10:02,429 --> 00:10:05,140
Λοιπόν, ΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΤΟ ΕΞΗΓΗΣΩ...

242
00:10:14,983 --> 00:10:18,028
(<i> αναστεναγμοί )</i>

243
00:10:19,362 --> 00:10:20,864
Α, ΑΔΕΡΦΕ,
ΕΣΥ ΠΑΛΙ;

244
00:10:20,947 --> 00:10:22,157
ΒΡΩΜΟΣ,
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ

245
00:10:22,240 --> 00:10:23,700
ΕΧΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ;

246
00:10:23,783 --> 00:10:25,368
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΜΕΣΑ ΣΟΥ.

247
00:10:25,452 --> 00:10:27,037
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΣΚΟΥΛΗΚΙ

248
00:10:27,120 --> 00:10:30,206
Ή ΜΙΚΡΟΣ ΦΡΥΝΟΣ
ΣΕ ΜΕΝΑ.

249
00:10:30,290 --> 00:10:32,000
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ
ΓΥΡΩ!

250
00:10:32,083 --> 00:10:33,376
ΑΛΛΑ HELGA...

251
00:10:33,460 --> 00:10:34,127
ΔΗΛΑΔΗ,
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΑ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ.

252
00:10:34,210 --> 00:10:36,421
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΟΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΡΟ

253
00:10:36,504 --> 00:10:38,840
ΑΚΟΜΑ ΜΟΥ ΣΕΛΗΝΩΝΕΙΣ;

254
00:10:38,923 --> 00:10:39,341
ΑΛΛΑ, HELGA...!

255
00:10:39,424 --> 00:10:41,551
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΑ ΠΑΩ.

256
00:10:41,634 --> 00:10:42,844
ΙΣΩΣ ΠΑΩ ΜΑΛΑΚΗ

257
00:10:42,927 --> 00:10:45,555
ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΝΑ ΖΗΤΑΝΕΙΣ.

258
00:10:45,638 --> 00:10:48,475
ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΧΑΡΗ,
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ

259
00:10:48,558 --> 00:10:51,895
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΛΟΙΠΟΝ.

260
00:10:51,978 --> 00:10:53,355
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΑ.

261
00:10:53,438 --> 00:10:55,231
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΜΕΝΗΣ

262
00:10:55,315 --> 00:10:57,650
ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ.

263
00:10:57,734 --> 00:10:58,651
Ε, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΦΟΥΣΤΑ;

264
00:10:58,735 --> 00:11:02,655
ΑΥΤΟ ΗΜΟΥΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΧΕΛΓΑ.

265
00:11:02,739 --> 00:11:04,074
ΠΗΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΣΟΥ.

266
00:11:04,157 --> 00:11:05,241
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

267
00:11:05,325 --> 00:11:07,410
ΗΤΑΝ ΑΝΩΡΙΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΙ.

268
00:11:07,494 --> 00:11:11,039
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΡΙΜΑ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ

269
00:11:11,122 --> 00:11:13,458
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

270
00:11:13,541 --> 00:11:17,087
ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΛΥΓΟ ΚΑΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
ΞΕΡΕΙΣ;

271
00:11:17,170 --> 00:11:19,422
ΚΑΙ ΜΕΤΑ,
ΓΝΩΡΙΣΑ την GLORIA.

272
00:11:19,506 --> 00:11:20,673
ΓΚΛΟΡΙΑ;

273
00:11:20,757 --> 00:11:22,092
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η GLORIA;

274
00:11:22,175 --> 00:11:22,717
AHEM.

275
00:11:22,801 --> 00:11:25,053
ΕΓΙΝΕ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ

276
00:11:25,136 --> 00:11:26,721
ΣΤΟ ΠΟΤΟ
ΣΥΝΡΗΝΗ.

277
00:11:26,805 --> 00:11:29,391
ΦΑΝΤΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΠΛΑ ΧΑΜΠΗΜΕΝΟ.

278
00:11:36,356 --> 00:11:38,024
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ!

279
00:11:38,108 --> 00:11:39,943
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ!

280
00:11:40,026 --> 00:11:41,820
ΓΚΛΟΡΙΑ;

281
00:11:42,195 --> 00:11:44,697
(<i> αναστεναγμοί )</i>

282
00:11:51,663 --> 00:11:52,247
(<i> χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)</i>

283
00:11:52,330 --> 00:11:53,998
Γυναίκα:
<i>ΚΑΛΗΜΕΡΑ.</i>

284
00:11:54,082 --> 00:11:54,874
<i>ΕΙΜΑΙ Η ΔΕΣΠΟΤΕ ΦΕΛΤΕΡ</i>

285
00:11:54,958 --> 00:11:57,502
<i>ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΣΑΣ</i>

286
00:11:57,585 --> 00:12:00,422
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

287
00:12:00,505 --> 00:12:02,382
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

288
00:12:06,553 --> 00:12:07,387
ΕΝΤΑΞΕΙ...

289
00:12:07,470 --> 00:12:09,514
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΠ ΚΟΥΙΖ

290
00:12:09,597 --> 00:12:10,181
ΣΤΗΝ LONG DIVISION;

291
00:12:10,265 --> 00:12:12,267
ΦΑΙΝΕΙΣ ΙΚΑΝΟΙ.

292
00:12:12,350 --> 00:12:13,476
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ;

293
00:12:13,560 --> 00:12:14,602
ΑΡΝΟΛΔ.

294
00:12:14,686 --> 00:12:17,147
Α, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΡΙΚΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ.

295
00:12:17,230 --> 00:12:19,107
ΑΝΕΒΑ ΣΤΟ ΣΑΝΙΔΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

296
00:12:19,190 --> 00:12:20,942
ΟΤΑΝ ΛΕΩ "ΠΑΕΙ"
ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΙΡΩΣΗ.

297
00:12:21,025 --> 00:12:21,317
ΣΤΟ ΣΗΜΑ ΣΑΣ...

298
00:12:21,401 --> 00:12:23,611
ΣΕΤ ΣΕΤ... ΠΑΤΕ!

299
00:12:28,241 --> 00:12:29,826
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΡΝΟΛΝΤ.

300
00:12:29,909 --> 00:12:31,327
ΔΙΑΙΡΣΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ.

301
00:12:31,411 --> 00:12:33,246
ΤΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟ ΑΓΟΡΙ.

302
00:12:33,329 --> 00:12:35,165
(<i> ροχαλητό )</i>

303
00:12:38,793 --> 00:12:38,835
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ!

304
00:12:44,382 --> 00:12:46,176
ΓΕΙΑ, ARNOLD.

305
00:12:46,259 --> 00:12:46,926
ΓΕΙΑ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΦΕΛΤΕΡ.

306
00:12:54,559 --> 00:12:58,521
Gerald:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! ΨΗΛΑ ΚΕΦΑΛΑ!

307
00:12:58,605 --> 00:13:00,523
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ;

308
00:13:00,607 --> 00:13:02,734
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΔΕΣΠΟΙΝΕΣ ΦΕΛΤΕΡ.

309
00:13:02,817 --> 00:13:05,945
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΑΝ ΜΙΣ ΦΕΛΤΕΡ.

310
00:13:28,968 --> 00:13:30,637
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ.

311
00:13:30,720 --> 00:13:33,890
Ω, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΟΛΑΚΕΥΤΗΚΑ.

312
00:13:33,973 --> 00:13:35,600
ΑΡΝΟΛΝΤ...

313
00:13:35,683 --> 00:13:37,810
ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΜΙΛΚΣΚΕΪΚ;

314
00:13:37,894 --> 00:13:37,936
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

315
00:13:55,203 --> 00:13:55,578
ΓΕΙΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.

316
00:13:55,662 --> 00:13:57,413
(<i> γελώντας )</i>

317
00:13:57,497 --> 00:13:58,748
ΤΙ; ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

318
00:13:58,831 --> 00:13:59,832
ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ.

319
00:13:59,916 --> 00:14:01,042
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΠΙΣΩ.

320
00:14:01,125 --> 00:14:04,003
ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ;

321
00:14:04,087 --> 00:14:05,797
Ε, ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ.

322
00:14:05,880 --> 00:14:08,258
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ.

323
00:14:08,341 --> 00:14:09,175
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΑ.

324
00:14:09,259 --> 00:14:11,553
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

325
00:14:20,353 --> 00:14:23,106
Ω, έλα, ΑΡΝΟΛΝΤ.

326
00:14:31,197 --> 00:14:31,739
(<i> κελαηδούν τα πουλιά )</i>

327
00:14:31,823 --> 00:14:34,701
WOW... ΑΚΟΥΣΤΕ
ΣΤΑ ΠΟΥΛΑ!

328
00:14:34,784 --> 00:14:35,660
(<i> αναστεναγμός )</i>

329
00:14:35,743 --> 00:14:37,287
Ω, ΚΟΙΤΑ ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ.

330
00:14:38,371 --> 00:14:40,331
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΞΥΠΝΩ;

331
00:14:40,415 --> 00:14:42,292
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΟΥ;

332
00:14:42,375 --> 00:14:43,376
έλα, Τζέραλντ!

333
00:14:43,459 --> 00:14:45,295
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ!

334
00:14:45,670 --> 00:14:47,255
ΓΕΙΑ, ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ...

335
00:14:48,756 --> 00:14:49,007
...FELTER.

336
00:14:51,050 --> 00:14:52,218
ΜΙΣ ΦΕΛΤΕΡ;

337
00:14:52,302 --> 00:14:53,303
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ...

338
00:14:53,386 --> 00:14:54,053
ΤΡΕΞΑΤΕ ΕΔΩ

339
00:14:54,137 --> 00:14:56,764
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΙ ΓΕΙΑ ΣΤΟ
Ο ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΜΑΣ;

340
00:14:56,848 --> 00:14:58,975
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ
ΝΑ ΤΗΝ ΣΚΕΦΤΕΙ.

341
00:14:59,058 --> 00:14:59,976
ΚΟΙΤΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ.

342
00:15:00,059 --> 00:15:03,021
ΜΜ, ΜΜ, ΜΜ.

343
00:15:03,104 --> 00:15:05,064
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ.

344
00:15:05,148 --> 00:15:06,232
ΠΟΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ;

345
00:15:06,316 --> 00:15:08,151
ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙΣ

346
00:15:08,234 --> 00:15:09,819
ΣΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ ΜΑΣ.

347
00:15:09,902 --> 00:15:11,696
ΕΓΩ ΟΧΙ.

348
00:15:11,779 --> 00:15:12,655
ΜΑΛΙΣΤΑ...

349
00:15:12,739 --> 00:15:14,157
ΕΧΕΙ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΜΕ<i> ΕΜΕΝΑ.</i>

350
00:15:14,240 --> 00:15:15,241
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ--

351
00:15:15,325 --> 00:15:17,035
ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ
ΣΤΟΝ ΜΑΥΡΟΠΙΝΑΚΙ.

352
00:15:17,118 --> 00:15:18,328
ΤΥΧΑΙΟΣ.

353
00:15:18,411 --> 00:15:20,538
ΑΝ ΣΕ ΚΑΛΕΣΕΙ
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΕΡΑ

354
00:15:20,622 --> 00:15:23,333
Ή ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΕΙΔΙΚΟ ΣΑΣ,
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ,<i> ΑΠΛΑ ΙΣΩΣ</i>

355
00:15:23,416 --> 00:15:25,376
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

356
00:15:25,460 --> 00:15:27,670
ΠΡΙΝ ΠΑΜΕ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

357
00:15:27,754 --> 00:15:29,881
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΣ
ΠΕΡΙ ΠΟΙΗΣΗΣ.

358
00:15:29,964 --> 00:15:29,964
<u>θα στενάζει )</u>

359
00:15:29,964 --> 00:15:31,257
(

360
00:15:31,341 --> 00:15:33,676
ΕΛΑ ΚΑΘΕ ΕΣΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΗΤΗΣ

361
00:15:33,760 --> 00:15:35,887
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
(<i> γέλια )</i>

362
00:15:35,970 --> 00:15:38,014
ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΑΒΑΣΩ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΟΙΗΜΑ

363
00:15:38,097 --> 00:15:39,682
ΓΡΑΦΤΗΚΕ ΠΡΙΝ 100 ΧΡΟΝΙΑ

364
00:15:39,766 --> 00:15:41,976
ΤΟΥ ΜΑΤΘΙΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ.

365
00:15:42,060 --> 00:15:42,685
MR. ΑΡΝΟΛΝΤ...

366
00:15:42,769 --> 00:15:43,519
ΒΛΕΠΕΙΣ;

367
00:15:43,603 --> 00:15:43,603
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

368
00:15:43,603 --> 00:15:44,704
Ε, ΟΧΙ.

369
00:15:44,704 --> 00:15:44,704
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

370
00:15:44,704 --> 00:15:46,189
Ε, ΟΧΙ.

371
00:15:46,272 --> 00:15:47,690
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΙΝΕΙΤΕ
ΕΔΩ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ

372
00:15:47,774 --> 00:15:50,151
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΚΑΤΑ ΣΕΝΑ;

373
00:15:50,234 --> 00:15:52,195
ΩΧ, ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ.

374
00:15:55,031 --> 00:15:55,865
"Α, ΑΓΑΠΗ...

375
00:15:55,948 --> 00:15:56,866
«ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΛΗΘΙΝΟΙ Ο ΕΝΑΣ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.

376
00:15:56,949 --> 00:16:01,204
«ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ,
ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΨΕΜΑΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΑΣ

377
00:16:01,287 --> 00:16:03,706
«ΣΑΝ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΟΝΕΙΡΩΝ

378
00:16:03,790 --> 00:16:05,208
«ΤΟΣΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ, ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ

379
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
ΛΟΙΠΟΝ ΑΡΝΟΛΝΤ».

380
00:16:07,335 --> 00:16:11,214
<i>ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD</i>

381
00:16:11,297 --> 00:16:13,508
<i>ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD...</i>

382
00:16:13,591 --> 00:16:18,262
<i>ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD.</i>

383
00:16:18,346 --> 00:16:20,223
ARNOLD;

384
00:16:20,306 --> 00:16:21,349
Ε?

385
00:16:22,433 --> 00:16:24,727
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΣΤΕ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ.

386
00:16:24,811 --> 00:16:25,687
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ

387
00:16:25,770 --> 00:16:27,730
ΤΗΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ
ΣΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΟΥ.

388
00:16:27,814 --> 00:16:29,524
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΤΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΑΛΙ?

389
00:16:29,607 --> 00:16:30,900
Ω, ΣΩΣΤΑ.

390
00:16:30,983 --> 00:16:32,318
ΤΟ ΣΤΡΙΠ ΣΑΣ
ΣΤΗ ΜΙΣ ΦΕΛΤΕΡ.

391
00:16:32,402 --> 00:16:34,278
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΠΟΙΗΣΗ.

392
00:16:34,362 --> 00:16:36,239
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.

393
00:16:36,322 --> 00:16:37,573
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

394
00:16:37,657 --> 00:16:38,950
ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΛΠΙΣΤΟ.

395
00:16:39,033 --> 00:16:40,243
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΩ ΜΕΣΑ.

396
00:16:40,326 --> 00:16:41,411
ΕΡΧΕΣΑΙ;

397
00:16:41,494 --> 00:16:42,912
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

398
00:16:42,995 --> 00:16:45,331
«ΜΑ ΜΑΛΑ, ΤΙ ΦΩΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΣΠΑΣΕ;

399
00:16:45,415 --> 00:16:48,418
«ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΑΤΟΛΗ

400
00:16:48,501 --> 00:16:51,212
ΚΑΙ ΜΙΣ ΦΕΛΤΕΡ
ΕΙΝΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ».

401
00:16:51,295 --> 00:16:53,256
ΑΝΘΡΩΠΟΣ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ,
ΠΟΥΚΑΡΩ.

402
00:16:53,339 --> 00:16:55,550
(<i> χτυπάει το κουδούνι )</i>

403
00:16:55,633 --> 00:16:56,926
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ;

404
00:16:57,009 --> 00:16:57,927
ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ

405
00:16:58,010 --> 00:17:00,221
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ Ο ΑΡΝΟΛΝΤ
ΕΡΧΟΝΤΑΣ.

406
00:17:00,304 --> 00:17:01,723
ΤΟΥ ΦΤΙΑΖΩ ΔΕΙΠΝΟ.

407
00:17:01,806 --> 00:17:04,267
ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΝΟΛΝΤ.

408
00:17:04,350 --> 00:17:08,604
ΑΥΡΙΟ ΒΡΑΔΥ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

409
00:17:08,688 --> 00:17:10,773
ΜΕ ΤΟΝ αρραβωνιαστικό ΜΟΥ, ARNOLD SKELTER!

410
00:17:10,857 --> 00:17:12,483
ΕΙΠΕ<i> ΤΙ;</i>

411
00:17:12,567 --> 00:17:15,111
Ορκίζομαι--
ΕΣΥ, ΑΥΤΗ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ.

412
00:17:15,194 --> 00:17:15,695
ΜΟΥ;

413
00:17:15,778 --> 00:17:16,195
ΚΑΙ ΑΥΤΗ.

414
00:17:16,279 --> 00:17:18,072
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ; ΑΛΛΑ...

415
00:17:18,156 --> 00:17:19,574
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.

416
00:17:19,657 --> 00:17:21,701
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ!

417
00:17:21,784 --> 00:17:24,328
ΑΛΛΑ ΑΝΘΡΩΠΗ ΤΗΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ
ΣΑΝ ΒΙΒΛΙΟ!

418
00:17:24,412 --> 00:17:26,706
ΕΧΕΙ ΜΙΑΖΟΡ-ΛΙΓΚ
ΣΥΝΤΡΙΨΗ ΣΟΥ.

419
00:17:26,789 --> 00:17:30,168
«Ω, ΑΝΥΜΙΜΩ
ΜΕΙΝΕ ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΝΟΛΝΤ».

420
00:17:30,251 --> 00:17:31,335
ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΛΗΘΕΙΑ;

421
00:17:31,419 --> 00:17:32,712
ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΝΘΡΩΠΕ.

422
00:17:32,795 --> 00:17:34,297
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

423
00:17:34,380 --> 00:17:37,049
ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΜΕ
ΤΑ ΔΥΟ ΜΟΥ ΑΥΤΙΑ.

424
00:17:37,133 --> 00:17:39,969
ΑΚΟΥΣΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΧΕΙΣ ΔΥΟ ΑΥΤΙΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤΟ;

425
00:17:40,052 --> 00:17:40,970
ΤΙΠΟΤΑ.

426
00:17:41,053 --> 00:17:42,305
ΕΧΟΥΜΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

427
00:17:42,388 --> 00:17:43,514
ΚΑΝΟΥΜΕ;

428
00:17:43,598 --> 00:17:45,475
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ.

429
00:17:45,558 --> 00:17:48,061
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ,
ΦΥΓΕ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

430
00:17:48,144 --> 00:17:50,688
Ω, ΠΟΣΟ ΛΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑΙΡΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ

431
00:17:50,772 --> 00:17:52,648
ΤΡΕΞΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΩΣ ΕΝΑ

432
00:17:52,732 --> 00:17:55,818
ΣΠΑΣΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟ ΤΕΡΜΑ
ΓΡΑΜΜΗ ΖΩΗΣ ΩΣ ΚΥΡΙΑ. ΑΡΝΟΛΝΤ...

433
00:17:55,902 --> 00:17:58,738
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΤΙ<i> ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΙΘΕΤΟ ΤΟΥ;</i>

434
00:17:58,821 --> 00:18:00,740
Άρνολντ:
<i>ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΦΟΡΩ ΑΥΤΟ;</i>

435
00:18:00,823 --> 00:18:03,201
ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

436
00:18:03,284 --> 00:18:04,410
ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΝΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ

437
00:18:04,494 --> 00:18:09,749
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ: ΔΙΑΘΕΣΗ, ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΕΣ.

438
00:18:09,832 --> 00:18:10,249
ΡΟΥΧΑ;

439
00:18:10,333 --> 00:18:13,044
ΡΟΥΧΑ, ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ.

440
00:18:13,127 --> 00:18:13,336
ΤΩΡΑ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ.

441
00:18:13,419 --> 00:18:15,379
ΒΟΛΤΑ;

442
00:18:15,463 --> 00:18:16,672
ΣΑΝ, "ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ" ΒΟΛΤΑ;

443
00:18:16,756 --> 00:18:18,716
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΡΟΣΟΧΗ.

444
00:18:18,800 --> 00:18:20,718
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΗ ΣΤΑΣΗ ΦΙΛΕ.

445
00:18:20,802 --> 00:18:22,845
ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙΣ

446
00:18:22,929 --> 00:18:24,680
«ΕΙΣΑΙ ΕΝΑ
ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΗ ΜΑΝΤΕΜΟΥΑΖΕΛ."

447
00:18:24,764 --> 00:18:27,225
ΠΟΥ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΑ;

448
00:18:27,308 --> 00:18:29,685
ΕΙΜΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ,
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ.

449
00:18:29,769 --> 00:18:31,729
ΣΥΝ ΔΙΑΒΑΣΑ
ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

450
00:18:31,813 --> 00:18:32,939
ΑΚΟΥΣΤΕ.

451
00:18:33,022 --> 00:18:36,192
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ

452
00:18:36,275 --> 00:18:38,194
ΚΑΤΑ ΕΝΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ TETE-A-TETE.

453
00:18:38,277 --> 00:18:40,613
ΑΝ ΤΟ ΔΕΣΠΟΙ ΦΕΛΤΕΡ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

454
00:18:40,696 --> 00:18:41,614
ΕΙΝΑΙ<i> ΣΟΒΑΡΗ.</i>

455
00:18:41,697 --> 00:18:42,949
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

456
00:18:43,032 --> 00:18:43,866
ΒΛΑΣΤΟΣ.

457
00:18:43,950 --> 00:18:44,826
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ:

458
00:18:44,909 --> 00:18:45,576
ΑΝ ΔΙΠΛΩΣΕΙ ΤΙΣ ΧΑΡΤΟΤΕΤΕΣ

459
00:18:45,660 --> 00:18:46,953
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΤΡΟΠΟ.

460
00:18:47,036 --> 00:18:51,415
ΔΥΟ: ΑΝ ΒΑΛΕΙ
ΛΙΓΗ ΚΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

461
00:18:51,499 --> 00:18:54,210
ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ:
ΑΝ ΑΝΑΨΕΙ ΚΕΡΙΑ.

462
00:18:54,293 --> 00:18:57,004
ΧΑΡΤΟΠΕΤΣΕΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΩΣ ΚΕΡΙΑ.

463
00:18:57,088 --> 00:18:59,465
ΣΩΣΤΑ, ΤΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΒΟΛΤΑ

464
00:18:59,549 --> 00:19:03,386
ΚΑΙ ΠΕΣ: «ΕΙΣΕΣ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ
ΤΡΑΠΕΖΙ, ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΕΝΟΡΙΤΑ».

465
00:19:03,469 --> 00:19:03,886
R-R-R-R-R.

466
00:19:03,970 --> 00:19:06,055
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΖΩ;

467
00:19:06,138 --> 00:19:07,473
ΚΟΜΠΕΣ ΣΚΑΒΟΥΝ ΤΟ ΓΚΑΡΣΙ.

468
00:19:07,557 --> 00:19:09,517
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ Ή ΝΑ ΣΠΑΕΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.

469
00:19:09,600 --> 00:19:10,434
(<i> αναστεναγμοί )</i>

470
00:19:10,518 --> 00:19:13,896
«ΣΤΡΕΙΣ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΕΝΟΡΙΤΑ».

471
00:19:13,980 --> 00:19:14,564
R-R-R-R-R.

472
00:19:14,647 --> 00:19:18,067
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ! ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

473
00:19:18,150 --> 00:19:19,777
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ:

474
00:19:19,861 --> 00:19:22,071
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΙΣ ΦΕΛΤΕΡ

475
00:19:22,154 --> 00:19:23,990
ΑΠΛΑ ΕΝΑ WALKIE-TALKIE
ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ.

476
00:19:24,073 --> 00:19:24,740
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

477
00:19:24,824 --> 00:19:27,785
ΟΤΑΝ ΑΣΧΟΛΕΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟ

478
00:19:27,869 --> 00:19:29,871
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΟΝΤΑ ΑΠΟ.

479
00:19:33,541 --> 00:19:35,793
(<i> κουδούνι
κουδουνίσματα )</i>

480
00:19:37,295 --> 00:19:38,337
(<i> πόρτα
ανοίγει )</i>

481
00:19:38,421 --> 00:19:38,588
ΓΕΙΑ, ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΦΕΛΤΕΡ.

482
00:19:38,671 --> 00:19:39,547
ARNOLD;

483
00:19:39,630 --> 00:19:41,591
ΤΙ ΕΙΣΑΙ...

484
00:19:41,674 --> 00:19:42,633
ΕΙΜΑΙ ΝΩΡΙΣ;

485
00:19:42,717 --> 00:19:43,926
ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΗ ΕΠΟΧΗ;

486
00:19:44,010 --> 00:19:45,761
Λοιπόν, είμαι
ΛΙΓΟ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ.

487
00:19:45,845 --> 00:19:48,097
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ...

488
00:19:48,180 --> 00:19:49,098
ΤΟΣΟ ΣΥΝΤΟΜΑ;

489
00:19:49,181 --> 00:19:50,850
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΝΩΡΙΣ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

490
00:19:50,933 --> 00:19:53,936
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ;

491
00:19:54,020 --> 00:19:55,438
Λοιπόν, εγώ...

492
00:19:55,521 --> 00:19:56,772
Ω, ΕΔΩ!

493
00:19:56,856 --> 00:20:00,359
Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΑ ΣΟΥ.

494
00:20:00,443 --> 00:20:01,611
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

495
00:20:01,694 --> 00:20:02,945
ΕΛΑΤΕ.

496
00:20:03,029 --> 00:20:04,614
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ.

497
00:20:04,697 --> 00:20:07,617
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΦΥΓΗ.

498
00:20:07,700 --> 00:20:09,035
ΨΑΧΝΕΙΣ
ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΠΟΨΕ.

499
00:20:09,118 --> 00:20:12,622
ΨΩΜΙ ΕΨΗΣΑ,
ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΙΑ ΣΑΛΑΤΑ ΚΑΙΣΑΡΑ

500
00:20:12,705 --> 00:20:13,789
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΙΕΒΟΥ

501
00:20:13,873 --> 00:20:15,499
ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΕΜΟΝΟΠΙΤΑ.

502
00:20:15,583 --> 00:20:17,668
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΠΗΓΑΤΕ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

503
00:20:17,752 --> 00:20:19,962
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟ
ΜΙΑΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗΣ ΒΡΑΔΥ.

504
00:20:20,046 --> 00:20:22,965
Άντρας:
Πήραμε ένα 159
στη 13η Λεωφόρο, πάνω.

505
00:20:23,049 --> 00:20:26,802
Ε, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ ΜΟΥ,
Ε, ΜΙΛΑΟΥΝ.

506
00:20:26,886 --> 00:20:28,804
Ωχ...

507
00:20:28,888 --> 00:20:30,806
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

508
00:20:30,890 --> 00:20:33,392
Λοιπόν, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ
ΣΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

509
00:20:33,476 --> 00:20:35,645
ΣΤΡΕΙΣ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΕΝΟΡΙΤΑ.

510
00:20:35,728 --> 00:20:37,897
<i>MUCHAS GRACIAS.</i>

511
00:20:37,980 --> 00:20:39,941
Α, ΕΝΧΙΛΑΔΑ.

512
00:20:40,024 --> 00:20:42,360
ΠΑΝΤΑ ΞΕΧΝΩ ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΠΛΩ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ ΧΑΡΤΟΤΕΤΕΣ.

513
00:20:42,443 --> 00:20:43,486
χαρτοπετσέτες;

514
00:20:43,569 --> 00:20:45,029
ΦΑΝΤΙΣΤΕΣ ΧΑΡΤΟΤΕΤΕΣ;

515
00:20:45,112 --> 00:20:48,741
Ε, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΣΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

516
00:20:49,742 --> 00:20:50,618
ΤΖΕΡΑΛΝΤ;

517
00:20:50,701 --> 00:20:52,411
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

518
00:20:52,495 --> 00:20:53,704
ΓΥΡΙΣΑΤΕ;

519
00:20:53,788 --> 00:20:54,246
ΞΕΧΑΣΑ.

520
00:20:54,330 --> 00:20:57,208
ΜΠΡΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ!

521
00:20:57,291 --> 00:20:58,751
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

522
00:20:58,834 --> 00:21:00,795
ΦΤΙΑΖΕΙ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΓΕΥΜΑ

523
00:21:00,878 --> 00:21:03,214
ΚΑΙ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΔΙΠΛΩΝΕΤΑΙ
ΠΕΤΡΕΛΙΕΣ.

524
00:21:03,297 --> 00:21:05,383
Ω, ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑ.

525
00:21:05,466 --> 00:21:07,176
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΜΑ;

526
00:21:07,259 --> 00:21:08,219
ΟΧΙ ΜΟΥΣΙΚΗ.

527
00:21:08,302 --> 00:21:08,678
Αυτό είναι καλό σημάδι.

528
00:21:08,761 --> 00:21:11,013
(<i> τυμπανοκρουσίες )</i>

529
00:21:11,097 --> 00:21:12,682
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΚΟΥΣ;

530
00:21:12,765 --> 00:21:15,643
Σίγουρα το κάνω.
Ακούγεται σαν<i> Μπολερό.</i>

531
00:21:15,726 --> 00:21:17,019
GERALD, ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

532
00:21:17,103 --> 00:21:19,105
Felter:
ARNOLD,
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

533
00:21:19,188 --> 00:21:20,564
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

534
00:21:21,107 --> 00:21:23,275
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ.

535
00:21:23,359 --> 00:21:24,235
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ...;

536
00:21:24,318 --> 00:21:27,822
ΣΤΡΕΙΣ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΣΕΝΟΡΙΤΑ.

537
00:21:27,905 --> 00:21:28,823
R-R-R-R-R.

538
00:21:30,574 --> 00:21:30,992
(<i> γέλια )</i>

539
00:21:31,075 --> 00:21:32,868
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ

540
00:21:32,952 --> 00:21:34,286
Η ΟΜΟΡΦΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΛΗΡΗΣ.

541
00:21:36,622 --> 00:21:38,416
ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΕΛΑ ΜΕΣΑ.

542
00:21:38,499 --> 00:21:40,251
ΑΝΑΒΕΙ ΤΑ ΚΕΡΙΑ.

543
00:21:40,334 --> 00:21:40,710
Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

544
00:21:40,793 --> 00:21:41,794
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

545
00:21:41,877 --> 00:21:44,463
ΠΑΤΕ ΜΕ ΤΗ ΡΟΗ.

546
00:21:44,547 --> 00:21:45,089
ΓΥΡΙΣΑΤΕ;

547
00:21:45,172 --> 00:21:47,717
GERALD, ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΤΕ.

548
00:21:47,800 --> 00:21:48,926
ΜΕ ΕΒΑΛΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

549
00:21:49,010 --> 00:21:50,886
Μου; Έχεις τη συντριβή, φίλε.

550
00:21:50,970 --> 00:21:53,556
<i>ΑΥΤΗ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΣΤΡΙΠ.</i>

551
00:21:53,639 --> 00:21:54,974
GERALD, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ!

552
00:21:55,057 --> 00:21:56,225
(<i> γάβγισμα σκύλου
πάνω από το walkie-talkie )</i>

553
00:21:56,308 --> 00:21:58,060
Φύγε, Beanie, σκου!

554
00:21:58,144 --> 00:21:59,729
(<i> χτυπάει το κουδούνι της πόρτας )</i>

555
00:21:59,812 --> 00:22:01,856
Felter:
ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

556
00:22:06,652 --> 00:22:10,156
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΑΡΝΟΛΝΤ ΣΚΕΛΤΕΡ.

557
00:22:10,239 --> 00:22:11,282
ΕΙΝΑΙ Ο αρραβωνιαστικός ΜΟΥ.

558
00:22:11,365 --> 00:22:13,409
ΠΑΝΤΡΕΥΟΥΜΕ
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ.

559
00:22:13,492 --> 00:22:15,703
ΚΑΛΑ ΧΑΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

560
00:22:15,786 --> 00:22:18,622
ΛΟΙΠΟΝ,<i> ΕΙΣΑΙ ΑΡΝΟΛΝΤ.</i>

561
00:22:18,706 --> 00:22:20,916
ΥΠΗΡΞΕ
ΛΙΓΟ ΜΙΞΗ ΕΔΩ

562
00:22:21,000 --> 00:22:22,460
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΕΙ;

563
00:22:22,543 --> 00:22:24,045
ΝΑΙ, Φαντάζομαι ότι έχει.

564
00:22:24,128 --> 00:22:25,629
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΝΟΜΙΖΑ...

565
00:22:25,713 --> 00:22:26,881
Ω, ΑΡΝΟΛΝΤ.

566
00:22:26,964 --> 00:22:28,674
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ.

567
00:22:28,758 --> 00:22:29,884
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΑΡΝΟΛΝΤΣ.

568
00:22:29,967 --> 00:22:31,427
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.

569
00:22:31,510 --> 00:22:32,428
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

570
00:22:32,511 --> 00:22:32,970
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ.

571
00:22:33,054 --> 00:22:36,849
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΝΟΛΝΤ.

572
00:22:39,393 --> 00:22:40,936
(<i> γάβγισμα )</i>

573
00:22:41,020 --> 00:22:44,440
Άρνολντ Σκέλτερ:
<i>ΣΤΡΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΚΑΛΗ ΜΟΥ ΣΕΝΟΡΙΤΑ.</i>

574
00:22:44,523 --> 00:22:45,816
(<i> γουργούρισμα )</i>

575
00:22:54,033 --> 00:22:57,453
και NICKELODEON